1 00:00:15,115 --> 00:00:17,174 Compagnia Victor del Giappone, Shochiku, Eisei Gekijo 2 00:00:17,417 --> 00:00:21,148 Televisione Tokyo Canale 12, Dentsu, Ogura Jimusyo 3 00:01:40,633 --> 00:01:47,732 OPERA DI PISTOLA 4 00:01:50,410 --> 00:01:52,571 Makiko Esumi 5 00:01:57,117 --> 00:02:02,248 Sayoko Yamaguchi Hanae Kan 6 00:02:03,656 --> 00:02:08,650 Masatoshi Nagase Kirin Kiki 7 00:02:18,338 --> 00:02:23,207 Haruko Kato Kenji Sawada 8 00:02:27,080 --> 00:02:31,915 Mikijiro Hira 9 00:02:33,453 --> 00:02:36,286 Direttore artistico Takeo Kimura, Fotografia: Yonezo Maeda, Illuminazione Kazuo Yabe 10 00:02:36,523 --> 00:02:39,253 Effetti speciali Shinji Higuchi, Redattore Akira Suzuki 11 00:02:43,663 --> 00:02:45,995 Sceneggiatura Kazunori Ito, Musica Kazufumi Kodama 12 00:02:49,669 --> 00:02:52,763 Produttori: Satoru Ogura, Ikki Katashima 13 00:02:55,008 --> 00:02:59,035 Direttore: Seijun Suzuki 14 00:04:21,861 --> 00:04:26,560 Quattro stagioni 15 00:04:27,934 --> 00:04:31,631 Sono usciti i risultati del secondo trimestre. 16 00:04:34,007 --> 00:04:35,872 Non sei interessato? 17 00:04:38,077 --> 00:04:40,170 Hai... 18 00:04:41,247 --> 00:04:42,214 un uomo? 19 00:04:45,218 --> 00:04:46,549 Sto bene. 20 00:04:47,353 --> 00:04:49,082 Vuoi dire sì? 21 00:04:50,857 --> 00:04:53,587 Nessuna risposta? 22 00:04:55,962 --> 00:04:59,557 Conosci la tua classifica? 23 00:05:00,199 --> 00:05:03,999 N. 3, il "Gatto randagio". Qualche cambiamento? 24 00:05:04,704 --> 00:05:06,968 Sei... 25 00:05:07,674 --> 00:05:09,665 una lesbica? 26 00:05:09,876 --> 00:05:14,973 Mi spiace, ma non con te, signorina Uekyo. 27 00:05:15,682 --> 00:05:18,344 Non sto dicendo questo. 28 00:05:19,419 --> 00:05:22,320 Se sai di essere il numero 3... 29 00:05:22,488 --> 00:05:25,252 smetti di essere schizzinoso sul lavoro. 30 00:05:26,125 --> 00:05:30,084 Eeney-meeney-miney-moe! 31 00:05:31,197 --> 00:05:33,392 I professionisti non vogliono ragioni... 32 00:05:34,300 --> 00:05:36,825 solo i risultati. 33 00:05:38,104 --> 00:05:40,698 Il numero 3 della lista sembra piuttosto buono. 34 00:05:54,354 --> 00:05:55,412 Oh no... 35 00:05:57,256 --> 00:05:59,383 Ho voglia di farlo adesso. 36 00:06:02,528 --> 00:06:05,361 Sono stanco del mio giocattolo. 37 00:06:06,766 --> 00:06:08,791 Quindi, farai... 38 00:06:09,268 --> 00:06:11,600 ...il lavoro. 39 00:06:46,806 --> 00:06:48,706 Ne manderò uno. 40 00:06:51,277 --> 00:06:52,335 Classifica: 41 00:06:52,545 --> 00:06:56,538 N. 1 Cento occhi, N. 2 Uomo inutile 42 00:06:56,749 --> 00:06:58,979 N. 3 Gatto randagio 43 00:07:16,068 --> 00:07:17,160 Ecco! 44 00:07:22,942 --> 00:07:25,911 Il mio uomo. 45 00:07:33,352 --> 00:07:35,013 Prendi di mira l'amante del CEO. Hobby Nuoto, immersioni 46 00:08:59,171 --> 00:09:03,267 Sai che abbiamo un problema? 47 00:09:03,476 --> 00:09:05,239 Dov'è la pistola? 48 00:09:07,914 --> 00:09:09,905 L'hai fatto... 49 00:09:10,116 --> 00:09:12,550 hai interferito. 50 00:09:12,818 --> 00:09:14,911 "Gatto randagio", eh? 51 00:09:15,121 --> 00:09:17,214 Sapevo che saresti venuto. 52 00:09:17,456 --> 00:09:21,984 Perché sono "Insegnante", capito? 53 00:09:23,529 --> 00:09:26,589 Smettila. Altri vedranno. 54 00:09:27,600 --> 00:09:29,966 La pistola... ehi. 55 00:09:30,169 --> 00:09:33,138 Capito, eh? 56 00:11:36,529 --> 00:11:37,621 Dimentica questo. 57 00:12:09,361 --> 00:12:14,094 Getta le pistole. Ho preso le loro impronte digitali. 58 00:12:15,000 --> 00:12:17,628 Quello chiamato "Maestro"... 59 00:12:18,070 --> 00:12:20,197 era la tua pedina? 60 00:12:20,740 --> 00:12:21,866 SÌ. 61 00:12:22,074 --> 00:12:24,042 Quindi conosci i dettagli? 62 00:12:24,243 --> 00:12:25,904 Dettagli? 63 00:12:26,145 --> 00:12:27,305 Che cosa? 64 00:12:28,214 --> 00:12:29,476 L'ho ucciso. 65 00:12:31,250 --> 00:12:33,115 Non lo sapevo. 66 00:12:35,387 --> 00:12:36,786 Cagna! 67 00:12:36,989 --> 00:12:40,356 Qualunque altra cosa? 68 00:12:54,673 --> 00:12:58,905 La Gilda, gli agenti... mi fanno ridere. 69 00:12:59,445 --> 00:13:05,975 Pensi di poter uscire dalla Gilda? 70 00:13:06,185 --> 00:13:15,719 So che vuoi una pistola, ma non ne avrai mai uno. 71 00:13:21,867 --> 00:13:26,065 Vai a divertirti con il tuo giocattolo. 72 00:13:35,648 --> 00:13:37,115 Aspetta... 73 00:13:46,392 --> 00:13:54,697 Stray Cat, hai ucciso tu il maestro, vero? 74 00:13:56,468 --> 00:14:01,303 Anche l'Uomo Inutile se n'è andato. 75 00:14:02,308 --> 00:14:05,243 È morto sorridendo. 76 00:14:05,444 --> 00:14:11,576 Il che significa che Cento Occhi lo ha ucciso... 77 00:14:14,086 --> 00:14:17,419 L'assassino numero 1! 78 00:14:20,125 --> 00:14:21,786 Con chi stai parlando? 79 00:14:22,261 --> 00:14:25,697 Ignorami e basta. 80 00:14:25,931 --> 00:14:27,831 Ma eccolo qui. 81 00:14:28,033 --> 00:14:30,024 I pro sono limitati. 82 00:14:30,269 --> 00:14:34,672 Il loro obiettivo potrebbe sovrapporsi... 83 00:14:34,874 --> 00:14:37,001 ma non è strano? 84 00:14:37,209 --> 00:14:44,980 E se il tuo ultimo lavoro era solo una scusa? 85 00:14:45,184 --> 00:14:48,381 Supponiamo che il vero obiettivo... 86 00:14:48,621 --> 00:14:53,149 dovevo prendere Stray Cat o Teacher? 87 00:14:54,393 --> 00:14:57,760 Con un po' di fortuna, potrebbero essere morti entrambi. 88 00:14:59,732 --> 00:15:02,496 Ora la Gilda è instabile. 89 00:15:04,603 --> 00:15:08,596 Sopravvivi fino alla fine della ristrutturazione della Gilda. 90 00:15:08,807 --> 00:15:13,039 Sarà la tua occasione. 91 00:15:14,146 --> 00:15:17,377 Sembri infelice. 92 00:15:18,083 --> 00:15:25,455 Avevo più fuoco alla tua età. 93 00:15:37,903 --> 00:15:42,169 Con tutta la tua saggezza... 94 00:15:42,875 --> 00:15:47,744 Con tutta la tua tecnica... 95 00:15:48,047 --> 00:15:58,787 Uccidere i fiori in un'opera d'arte. 96 00:15:59,058 --> 00:16:01,959 Il mio lavoro era bellissimo. 97 00:16:04,129 --> 00:16:10,398 Eeney-meeney-miney-moe! Il risultato... una stampella. 98 00:16:19,945 --> 00:16:22,914 Ti piace il mio soliloquio? 99 00:16:35,627 --> 00:16:42,499 Mi piace il riso e le donne prima e dopo il lavoro. 100 00:17:22,074 --> 00:17:24,975 Da Sayoko Uekyo. 101 00:17:27,679 --> 00:17:30,910 Soldi e una lettera. 102 00:17:31,116 --> 00:17:32,083 Leggilo... 103 00:17:34,119 --> 00:17:36,451 "Stipendio precedente." 104 00:17:36,655 --> 00:17:39,647 "Avere un nuovo lavoro." 105 00:17:39,858 --> 00:17:42,418 "Voglio incontrarti." 106 00:17:44,396 --> 00:17:45,863 Veramente. 107 00:17:46,131 --> 00:17:47,655 Brucia la lettera. 108 00:17:47,866 --> 00:17:49,857 SÌ. 109 00:18:24,636 --> 00:18:27,969 Le tue mani. Cosa c'è che non va? 110 00:18:28,173 --> 00:18:33,805 Non vuoi parlare con me? 111 00:18:50,896 --> 00:18:53,660 Sono caldi. 112 00:18:55,834 --> 00:18:58,200 Lo farai? 113 00:19:05,110 --> 00:19:10,309 Il prossimo lavoro arriva direttamente dalla Gilda. 114 00:19:10,516 --> 00:19:12,279 L'obiettivo... 115 00:19:13,385 --> 00:19:16,218 Cento occhi. 116 00:19:16,388 --> 00:19:19,880 Lo dirò prima; non c'è nessun rapporto. 117 00:19:20,092 --> 00:19:21,957 Motivo semplice. 118 00:19:23,162 --> 00:19:29,692 Non ne hanno idea chi è Cento Occhi. 119 00:19:29,902 --> 00:19:32,029 Lo stesso con te. 120 00:19:34,239 --> 00:19:38,642 L'unico collegamento sono io, l'agente. 121 00:19:39,645 --> 00:19:45,515 Avrebbe dovuto funzionare come sistema di sicurezza per i membri. 122 00:19:46,652 --> 00:19:53,820 Se succede qualcosa, una reazione a catena è un problema. 123 00:19:56,728 --> 00:19:59,856 Sei nervoso. 124 00:20:03,969 --> 00:20:07,598 L'omicidio precedente? 125 00:20:07,806 --> 00:20:12,368 La Gilda non pensa sui suoi membri. 126 00:20:13,645 --> 00:20:17,877 Avevano un motivo, quindi lo hanno ucciso. 127 00:20:18,383 --> 00:20:20,146 Questo è tutto. 128 00:20:23,055 --> 00:20:27,958 Arriva la prossima ricompensa con il titolo di N. 1. 129 00:20:31,196 --> 00:20:34,165 Eeney-meeney-miney-moe! 130 00:20:36,101 --> 00:20:38,194 Non romantico. 131 00:20:38,437 --> 00:20:43,841 Oppure non ne hai il coraggio. 132 00:20:46,011 --> 00:20:48,343 I cani seguono i padroni. 133 00:20:49,581 --> 00:20:56,419 Ma sono un gatto randagio. 134 00:20:58,390 --> 00:21:00,119 Mostra la tua faccia. 135 00:21:02,361 --> 00:21:04,090 Comunque. 136 00:21:04,529 --> 00:21:07,589 Dimentichiamo che abbiamo parlato. 137 00:21:07,799 --> 00:21:09,289 Ma... 138 00:21:11,003 --> 00:21:13,631 Dovresti lasciare questo lavoro... 139 00:21:13,839 --> 00:21:15,807 chissà cosa... 140 00:21:16,008 --> 00:21:19,341 Cento occhi andranno bene. 141 00:21:25,150 --> 00:21:26,777 Bellissimo. 142 00:23:49,728 --> 00:23:52,196 Vuoi morire? 143 00:23:55,967 --> 00:23:57,832 Vuoi morire? 144 00:24:01,506 --> 00:24:03,201 Fai? 145 00:24:08,113 --> 00:24:09,205 Ahi... 146 00:24:10,615 --> 00:24:13,448 Adesso sei morto... 147 00:24:13,652 --> 00:24:15,950 quindi non disturbarmi. 148 00:24:53,692 --> 00:24:55,557 Interessante. 149 00:25:22,220 --> 00:25:24,279 Cosa... vuoi? 150 00:25:24,489 --> 00:25:27,617 Ti uccideremo! 151 00:25:27,826 --> 00:25:29,851 Provami! 152 00:25:46,144 --> 00:25:50,672 Dì al male che verrò. 153 00:25:50,849 --> 00:25:56,219 Fai aspettare il diavolo all'inferno. 154 00:26:23,081 --> 00:26:26,107 Samurai femmina stupito: Omicidio durante il gioco 155 00:26:38,964 --> 00:26:41,831 Ehi... è passato un po' di tempo. 156 00:26:42,701 --> 00:26:43,963 La Gilda? 157 00:26:44,169 --> 00:26:46,069 Sì, così... così. 158 00:26:46,237 --> 00:26:50,003 Diventando un po' caotico. 159 00:26:50,208 --> 00:26:53,336 Ok, ma queste informazioni non sono economiche. 160 00:26:53,545 --> 00:26:57,276 Ok, sto aspettando. 161 00:27:35,920 --> 00:27:36,978 Direttore, per favore. 162 00:27:56,708 --> 00:27:58,801 Pistola modello! 163 00:29:18,456 --> 00:29:20,686 Adoro le ragazze giapponesi. 164 00:29:20,925 --> 00:29:23,291 Mi eccita. 165 00:29:39,911 --> 00:29:42,607 Ahi, ahi. 166 00:29:42,814 --> 00:29:44,782 Chi sei? 167 00:29:44,983 --> 00:29:46,575 Non mi conosci? 168 00:29:46,785 --> 00:29:49,777 Chirurgo indolore, n. 5. 169 00:29:49,988 --> 00:29:50,955 Tu... 170 00:29:51,189 --> 00:29:53,214 Non lo sapevo. 171 00:29:53,424 --> 00:29:55,483 Perché qui? 172 00:29:55,727 --> 00:29:59,663 Ho ricevuto l'ordine... distruggi... il sistema informativo. 173 00:30:00,732 --> 00:30:02,996 Cento occhi. 174 00:30:03,201 --> 00:30:06,967 Cento occhi. L'hai incontrato? 175 00:30:07,906 --> 00:30:10,966 Si fidava di me. 176 00:30:11,176 --> 00:30:14,270 Sceglimi come partner. 177 00:30:15,680 --> 00:30:23,314 Uccido tutti qui come accordo. 178 00:30:25,957 --> 00:30:27,424 Indolore. 179 00:30:29,027 --> 00:30:31,621 Non puoi sentire dolore. 180 00:30:31,830 --> 00:30:34,458 Volto attraente. 181 00:30:37,035 --> 00:30:40,232 È una vergogna ucciderti. 182 00:30:42,073 --> 00:30:43,665 Ti amo. 183 00:30:46,477 --> 00:30:52,109 Tu soffri, mi piace, capisci? 184 00:30:57,822 --> 00:31:00,723 Forse ti amo anch'io. 185 00:31:00,925 --> 00:31:04,258 Davvero, davvero? 186 00:31:04,929 --> 00:31:06,760 SÌ. 187 00:31:08,266 --> 00:31:10,700 Va bene! 188 00:31:14,272 --> 00:31:18,606 Mi piace che tu non senta dolore. 189 00:31:19,510 --> 00:31:24,140 Ma mi piacerebbe di più col cuore trafitto. 190 00:31:25,483 --> 00:31:29,681 Bugiardo! Lo stai dicendo per salvarti! 191 00:31:29,854 --> 00:31:32,823 Tagliami il cuore... muoio. 192 00:31:33,024 --> 00:31:34,491 No. 193 00:31:37,896 --> 00:31:40,831 È perché ti voglio come partner. 194 00:31:45,303 --> 00:31:47,396 Sono il gatto randagio. 195 00:31:50,241 --> 00:31:52,766 N.3? 196 00:31:54,712 --> 00:31:59,945 Insieme, Hundred Eyes non è un problema. 197 00:32:02,186 --> 00:32:04,211 Il numero 1 è tuo. 198 00:32:08,026 --> 00:32:16,525 Quindi mostrami come non puoi sentire alcun dolore. 199 00:32:25,043 --> 00:32:30,345 Versa il tuo sangue con me... 200 00:32:41,926 --> 00:32:43,518 Com'è? 201 00:32:44,529 --> 00:32:45,894 Altro... 202 00:32:51,602 --> 00:32:53,729 Va bene. 203 00:32:53,938 --> 00:32:55,371 Così buono... 204 00:32:55,573 --> 00:32:57,939 Di più. 205 00:33:00,044 --> 00:33:02,171 SÌ. 206 00:33:07,452 --> 00:33:09,477 Bellissimo. 207 00:33:21,399 --> 00:33:23,367 Eh? 208 00:33:25,603 --> 00:33:30,540 La tua semplicità è un incanto. 209 00:35:55,520 --> 00:35:56,885 Congratulazioni. 210 00:36:34,759 --> 00:36:38,092 Mi hai aiutato? 211 00:36:39,897 --> 00:36:43,230 Chi? Qualcun altro? 212 00:36:43,634 --> 00:36:45,124 Qui. 213 00:36:46,270 --> 00:36:49,262 Sembra delizioso. 214 00:36:49,473 --> 00:36:51,873 È un giocattolo? 215 00:36:52,076 --> 00:36:56,877 Sì, non posso portare qui la cosa vera. 216 00:36:57,081 --> 00:36:59,015 Posso averlo? 217 00:36:59,817 --> 00:37:02,149 Come desidera. 218 00:37:02,753 --> 00:37:04,550 Il tuo nome? 219 00:37:05,156 --> 00:37:07,317 Sa-yo-ko. 220 00:37:10,728 --> 00:37:11,752 Sayoko. 221 00:37:18,402 --> 00:37:23,032 Grazie per l'aiuto. 222 00:37:26,177 --> 00:37:28,873 Devo andare. 223 00:37:33,317 --> 00:37:34,614 C'è qualcuno qui? 224 00:37:34,819 --> 00:37:35,683 Andiamo. 225 00:37:37,655 --> 00:37:38,747 Dove? 226 00:37:38,990 --> 00:37:40,423 Andiamo. 227 00:38:29,874 --> 00:38:31,603 Bentornato. 228 00:38:33,277 --> 00:38:34,175 Accomodati. 229 00:38:41,185 --> 00:38:43,176 Puoi rilassarti. 230 00:38:43,387 --> 00:38:46,015 E' casa tua. 231 00:38:47,425 --> 00:38:52,886 Come avrai notato, Ho cento occhi. 232 00:38:54,165 --> 00:38:55,860 Non sono venuto per ucciderti. 233 00:38:56,367 --> 00:38:58,562 Questa è la tua situazione. 234 00:38:58,769 --> 00:39:01,203 Ho il mio. 235 00:39:01,839 --> 00:39:04,672 Ah, non preoccuparti. 236 00:39:04,875 --> 00:39:07,400 Solo saluti oggi. 237 00:39:09,647 --> 00:39:15,586 Conosci il cadavere galleggiante stava sorridendo? 238 00:39:17,722 --> 00:39:19,087 Ho sentito. 239 00:39:34,372 --> 00:39:42,108 Se colpisci il midollo allungato con precisione... 240 00:39:43,047 --> 00:39:47,108 L'espressione facciale si trasforma in un sorriso. 241 00:39:47,451 --> 00:39:50,352 Uno scatto preciso e divino. 242 00:39:51,956 --> 00:39:56,017 Si dice che sia la tecnica sublime del numero 1. 243 00:40:13,377 --> 00:40:15,607 Per favore, vai avanti. 244 00:40:22,052 --> 00:40:23,178 Ma... 245 00:40:23,888 --> 00:40:27,346 quel volto sorridente era diverso. 246 00:40:28,559 --> 00:40:34,657 Con la morte, gli obiettivi vengono liberati dalla fatica e dalla paura. 247 00:40:34,832 --> 00:40:39,769 Questo è il motivo di quel sorriso. 248 00:40:41,071 --> 00:40:44,063 Capisci? 249 00:40:44,275 --> 00:40:46,800 Mi chiedo perché. 250 00:40:50,080 --> 00:40:52,207 Te lo dirò. 251 00:40:54,418 --> 00:40:57,876 Presto rivivrò la tua ansia... 252 00:40:59,557 --> 00:41:03,493 con il sollievo della morte. 253 00:41:39,296 --> 00:41:40,661 Mi scusi... 254 00:41:42,366 --> 00:41:44,197 Questo è tutto. 255 00:41:45,202 --> 00:41:49,400 Per favore, un po' di sakè? 256 00:41:58,649 --> 00:42:02,380 Sembra che ti piaccia fingere. 257 00:42:07,858 --> 00:42:10,156 Dopo di te. 258 00:42:12,463 --> 00:42:19,301 Non è sicuro qui, quindi dovremmo separarci velocemente. 259 00:43:49,360 --> 00:43:51,624 Da sinistra a destra. 260 00:44:10,914 --> 00:44:12,211 Sorella! 261 00:44:14,051 --> 00:44:17,248 Sorella, sei stupida o cosa? 262 00:44:27,998 --> 00:44:31,593 "Vagavo solitario come una nuvola..." 263 00:44:31,802 --> 00:44:36,432 "che galleggia in alto sopra valli e colline..." 264 00:44:36,640 --> 00:44:41,873 "quando all'improvviso vidi una nuvola." 265 00:44:42,813 --> 00:44:45,338 Voglio esserlo anch'io. 266 00:44:49,653 --> 00:44:51,348 Un assassino. 267 00:44:52,356 --> 00:44:55,621 Perché eri lì? 268 00:44:55,859 --> 00:44:56,985 Hai in mente qualcosa? 269 00:44:57,661 --> 00:44:59,356 Non lo so. 270 00:45:00,097 --> 00:45:01,462 Per incontrarti, forse. 271 00:45:05,135 --> 00:45:08,935 Insegnami come uccidere. 272 00:45:10,174 --> 00:45:11,198 Se dico di no? 273 00:45:12,109 --> 00:45:16,443 Quando starai meglio, potrei chiedertelo di nuovo. 274 00:45:23,821 --> 00:45:25,083 Chi sei? 275 00:45:25,322 --> 00:45:28,086 Sayoko, te l'ho detto. 276 00:45:29,326 --> 00:45:30,725 Qualunque cosa. 277 00:45:31,495 --> 00:45:32,723 Ehi... 278 00:45:33,497 --> 00:45:34,987 Non sto insegnando. 279 00:45:35,232 --> 00:45:36,722 Devo? 280 00:45:39,336 --> 00:45:41,998 So che lo fai da solo. 281 00:45:42,206 --> 00:45:44,174 Io... 282 00:45:48,011 --> 00:45:49,706 Non fraintenderla. 283 00:45:49,913 --> 00:45:52,677 Mi piace farlo da solo. 284 00:45:52,883 --> 00:45:55,215 Non ho bisogno di aiuto. 285 00:45:57,187 --> 00:45:58,347 Come lo sapevi? 286 00:45:58,589 --> 00:46:00,022 Dimmi dove hai visto? 287 00:46:00,190 --> 00:46:02,158 Oppure ti sculaccio! 288 00:46:14,571 --> 00:46:15,401 Arrivederci. 289 00:46:19,676 --> 00:46:24,079 Humpty Dumpty era seduto sul muro. 290 00:46:24,314 --> 00:46:28,648 Humpty Dumpty ha fatto una bella caduta. 291 00:46:28,852 --> 00:46:33,221 Humpty Dumpty era seduto sul muro. 292 00:46:33,457 --> 00:46:37,723 Humpty Dumpty ha fatto una bella caduta. 293 00:46:37,928 --> 00:46:41,796 Tutti i cavalli del re, e tutti gli uomini del re... 294 00:46:42,032 --> 00:46:45,468 Impossibile inserire Humpty Dumpty di nuovo insieme. 295 00:46:49,840 --> 00:46:52,138 "Il Campione"? 296 00:46:52,376 --> 00:46:53,775 Quel ragazzo. 297 00:46:58,048 --> 00:47:00,881 Sta arrivando il fastidioso. 298 00:47:01,552 --> 00:47:04,282 Ti sta perseguitando? 299 00:47:13,063 --> 00:47:16,931 Cento Occhi presero la lista di assassini in segreto. 300 00:47:17,134 --> 00:47:18,533 Questo è l'inizio. 301 00:47:18,735 --> 00:47:20,464 Non esiste un elenco del genere. 302 00:47:20,704 --> 00:47:22,535 L'ho visto. 303 00:47:23,140 --> 00:47:24,368 Quando? 304 00:47:24,575 --> 00:47:26,543 Durante le Olimpiadi di Tokio. 305 00:47:26,743 --> 00:47:28,870 Sono nato dopo. 306 00:47:29,847 --> 00:47:32,077 Comunque, ce n'era uno. 307 00:47:32,282 --> 00:47:33,442 Quindi ce n'è uno adesso. 308 00:47:33,650 --> 00:47:36,710 Anche se non fosse ufficiale... 309 00:47:37,821 --> 00:47:39,345 man mano che i tempi cambiano, cambiano anche gli assassini. 310 00:47:39,556 --> 00:47:42,719 Sì, sì, sì! 311 00:47:42,960 --> 00:47:47,294 Like Eye ha collaborato con Surgeon! 312 00:47:50,801 --> 00:47:54,965 Rendiamo possibile l'impossibile... 313 00:47:55,172 --> 00:47:57,436 e trasformarlo in arte. 314 00:47:57,641 --> 00:48:03,045 Considerala un'offerta al defunto... 315 00:48:03,247 --> 00:48:07,343 Porta Cento Occhi un sorriso ai morti. 316 00:48:07,517 --> 00:48:09,712 Lo ammiro. 317 00:48:09,920 --> 00:48:14,016 Sono scappato con i palloncini. 318 00:48:14,224 --> 00:48:16,920 Meno male che non sei caduto. 319 00:48:17,160 --> 00:48:19,685 La mia abilità! 320 00:48:19,897 --> 00:48:22,798 L'astuto fuggitivo. 321 00:48:25,335 --> 00:48:29,396 La Gilda riconosceva quelli come noi. 322 00:48:29,573 --> 00:48:34,010 Quindi abbiamo rispettato la classifica della Gilda. 323 00:48:36,480 --> 00:48:38,311 Ah, ricordo. 324 00:48:38,515 --> 00:48:43,179 Quando ero il numero 3... 325 00:48:44,988 --> 00:48:46,421 Il punto? 326 00:48:48,392 --> 00:48:51,657 Sii orgoglioso di essere un professionista... 327 00:48:51,862 --> 00:48:53,853 Ecco perché... 328 00:48:54,097 --> 00:48:55,064 prendendo la lista... 329 00:48:55,265 --> 00:48:58,462 Cento Occhi mette tutti in pericolo... 330 00:48:58,635 --> 00:49:00,398 È contro le regole, vero? 331 00:49:00,570 --> 00:49:02,162 Ehi... 332 00:49:02,372 --> 00:49:04,932 Perché me lo stai dicendo? 333 00:49:05,142 --> 00:49:10,205 Siamo simili, in un certo senso. 334 00:49:10,447 --> 00:49:11,937 Reclutare partner? 335 00:49:13,383 --> 00:49:15,874 Non essere presuntuoso. 336 00:49:16,119 --> 00:49:18,144 Siamo uguali come professionisti. 337 00:49:18,355 --> 00:49:20,619 E ho esperienza. 338 00:49:20,857 --> 00:49:22,256 Non c'è bisogno di fare squadra. 339 00:49:25,262 --> 00:49:28,993 Anche se sono un po' disabile... 340 00:49:29,199 --> 00:49:33,363 Posso ancora premere il grilletto. 341 00:49:34,972 --> 00:49:38,408 Vuoi provarmi? 342 00:49:43,847 --> 00:49:49,217 Quando sarà il momento, se necessario. 343 00:49:55,826 --> 00:49:59,262 Se vuoi vivere, non fidarti di nessuno. 344 00:50:03,700 --> 00:50:05,327 Ovviamente. 345 00:50:11,141 --> 00:50:12,665 È triste. 346 00:50:24,788 --> 00:50:26,551 Una vergogna. 347 00:50:27,691 --> 00:50:30,819 Hai scelto questa strada. 348 00:51:08,065 --> 00:51:12,331 N. 7 Palanchino a lunga percorrenza 349 00:51:16,006 --> 00:51:17,667 N. 6 Animale da festa 350 00:51:17,874 --> 00:51:20,502 N. 9 Lo scrittore fantasma 351 00:51:27,517 --> 00:51:30,077 N. 8 Ventre di serpente 352 00:51:53,810 --> 00:51:57,712 C'era un pesce rosso sulla riva, 353 00:51:57,914 --> 00:52:01,406 più grande di una balena. 354 00:52:01,651 --> 00:52:04,848 Una bellissima arancia... 355 00:52:05,055 --> 00:52:10,516 contorcendosi dal dolore, essere bruciato dal sole. 356 00:52:11,962 --> 00:52:16,558 Ci sono molte persone, ma non possono fare nulla. 357 00:52:16,766 --> 00:52:24,229 Piuttosto, il pesce rosso morente li affascina. 358 00:52:24,441 --> 00:52:29,208 Al tramonto, il pesce rosso muore. 359 00:52:29,412 --> 00:52:33,678 Sotto il chiarore della sera come quello di... 360 00:52:33,850 --> 00:52:37,217 un cielo sanguinante... 361 00:52:37,954 --> 00:52:42,220 le scaglie riflettono la luce del sole... 362 00:52:42,459 --> 00:52:47,021 con oro, rosso intenso, arancione... 363 00:52:47,230 --> 00:52:49,858 rosa pallido, rosso pallido... 364 00:52:50,100 --> 00:52:54,628 rosso intenso e nero ombra... 365 00:52:54,838 --> 00:52:57,329 Così bello. 366 00:52:57,541 --> 00:53:05,209 Guardo fino al tramonto. 367 00:53:08,251 --> 00:53:12,711 Ma una volta che il sole tramonta... 368 00:53:12,956 --> 00:53:18,258 lo splendore svanisce... 369 00:53:18,461 --> 00:53:21,862 e le scaglie si staccarono come pigne. 370 00:53:22,098 --> 00:53:26,762 I parassiti pullulano di questo... 371 00:53:26,970 --> 00:53:31,634 e lì appare un occhio cavo come un buco. 372 00:53:31,841 --> 00:53:39,805 Tutti i tipi di calamità uscendo dal buco... 373 00:53:40,016 --> 00:53:45,010 come un malaugurio. 374 00:53:46,890 --> 00:53:52,226 Nessuno lo guarda più. 375 00:53:52,429 --> 00:53:55,330 Ma il pesce rosso morto... 376 00:53:55,532 --> 00:53:59,491 insiste ancora sulla sua presenza. 377 00:53:59,703 --> 00:54:03,195 A causa delle sue enormi dimensioni... 378 00:54:03,440 --> 00:54:12,109 piaccia o no, è nei tuoi occhi giorno e notte. 379 00:54:12,782 --> 00:54:14,750 Capisci? 380 00:54:14,918 --> 00:54:20,151 Vivere accanto alla morte. 381 00:54:20,390 --> 00:54:22,722 Era un sogno, 382 00:54:22,926 --> 00:54:30,196 ma mi chiedo perché mi ha fatto sentire così tranquillo. 383 00:54:41,044 --> 00:54:43,342 Quindi sei ancora vivo. 384 00:54:44,247 --> 00:54:45,373 Anche tu. 385 00:54:47,517 --> 00:54:50,418 Voglio una pistola Posso ricaricare con una mano. 386 00:54:50,787 --> 00:54:55,247 Oh, una resa dei conti dove una rivista non basta? 387 00:54:55,925 --> 00:55:00,362 Ma avrai tempo? cambiarlo quindi? 388 00:55:01,931 --> 00:55:04,456 Che ne dici di uno Springfield? 389 00:55:04,734 --> 00:55:08,670 Sembra buono. Con proiettili e caricatore. 390 00:55:09,572 --> 00:55:13,702 La Gilda saprà che hai fatto acquisti qui. 391 00:55:20,717 --> 00:55:25,882 Perché la Gilda è come un'assicurazione per fare questo tipo di lavoro. 392 00:55:26,122 --> 00:55:27,282 E anche l'Occhio? 393 00:55:27,557 --> 00:55:29,889 Hmm... forse. 394 00:55:30,460 --> 00:55:33,623 Non è un grosso problema se un assassino porta una pistola. 395 00:55:33,830 --> 00:55:35,661 A chi importa se lo sanno? 396 00:55:37,367 --> 00:55:42,100 Non mi piace vendere ad un cliente così determinato. 397 00:55:42,372 --> 00:55:44,067 Quanto? 398 00:55:44,274 --> 00:55:46,765 1 milione di yen? 399 00:55:50,313 --> 00:55:53,077 Sembro così serio? 400 00:55:54,617 --> 00:55:57,643 Sto cercando di divertirmi. 401 00:56:23,880 --> 00:56:26,906 Eye conosceva il campo di papaveri. 402 00:56:28,118 --> 00:56:30,279 Anche il bagno pubblico. 403 00:56:31,121 --> 00:56:35,080 Ancora. Non so dove sia. 404 00:56:39,162 --> 00:56:42,893 Devo tentarlo a uscire. 405 00:56:54,844 --> 00:56:59,144 ESPOSIZIONE INTERNAZIONALE DEL TERRORE 406 00:57:04,454 --> 00:57:06,820 Signore e signori... 407 00:57:07,023 --> 00:57:10,891 queste rarità qui raccolte... 408 00:57:11,094 --> 00:57:15,463 può essere riassunto con la parola terrore. 409 00:57:16,433 --> 00:57:20,199 Tu, con il bambino... 410 00:57:21,371 --> 00:57:26,934 Oh, il bambino sta piangendo, soffrendo. 411 00:57:27,343 --> 00:57:29,743 Il momento di terrore prima della nascita. 412 00:57:31,481 --> 00:57:36,885 Dopo 10 mesi di sicurezza nel grembo materno... 413 00:57:37,053 --> 00:57:40,819 entra improvvisamente nel mondo... 414 00:57:41,357 --> 00:57:43,825 e urla di terrore! 415 00:57:45,695 --> 00:57:47,595 Lo stai facendo sul serio. 416 00:57:47,764 --> 00:57:49,197 Per ora. 417 00:57:49,399 --> 00:57:53,460 Va bene. Qualunque altra cosa? 418 00:57:54,003 --> 00:57:56,665 Conosci il Campione? 419 00:57:56,873 --> 00:58:00,070 L'uomo che era il numero 1 per un tempo molto breve? 420 00:58:00,276 --> 00:58:02,540 È così? 421 00:58:02,846 --> 00:58:04,814 E lui? 422 00:58:05,014 --> 00:58:08,142 C'entra qualcosa con tutta questa confusione? 423 00:58:08,351 --> 00:58:10,649 Affatto. 424 00:58:13,323 --> 00:58:15,791 Le sue abilità sono al di sotto della classifica. 425 00:58:15,992 --> 00:58:19,018 Ma lui è ancora aggrappato alle sue illusioni... 426 00:58:19,295 --> 00:58:21,627 e vaga per la gilda... 427 00:58:21,831 --> 00:58:23,856 come un fantasma. 428 00:58:24,767 --> 00:58:27,327 L'hai incontrato? 429 00:58:28,004 --> 00:58:29,733 Se non è correlato, 430 00:58:29,973 --> 00:58:31,702 va bene. 431 00:58:35,111 --> 00:58:40,048 Dopodiché, voglio lasciare l'attività di agente. 432 00:58:43,386 --> 00:58:47,618 Sono stanco, voglio rilassarmi. 433 00:58:47,824 --> 00:58:50,850 La Gilda non resterà in silenzio. 434 00:58:51,094 --> 00:58:53,392 Guarderanno. 435 00:58:53,596 --> 00:58:56,724 Penso che sia fastidioso, 436 00:58:57,400 --> 00:59:00,198 ma c'è un altro modo? 437 00:59:00,703 --> 00:59:04,002 È crudele da dire ma c'è solo la morte. 438 00:59:05,341 --> 00:59:06,365 Eh? 439 01:00:35,398 --> 01:00:37,025 Sorella. 440 01:00:47,977 --> 01:00:49,945 Sorella. 441 01:00:56,653 --> 01:00:58,951 Sorella. 442 01:01:18,074 --> 01:01:20,042 Andiamo. 443 01:01:50,039 --> 01:01:51,301 Sei tornato. 444 01:01:59,382 --> 01:02:01,077 Sei tornato, sei tornato. 445 01:02:01,284 --> 01:02:03,548 Ti morderò il naso. 446 01:02:04,754 --> 01:02:07,882 - Scusate l'interruzione. - Va bene, resta. 447 01:02:08,124 --> 01:02:09,091 Grazie. 448 01:02:09,292 --> 01:02:10,554 Vai a metterti qualcosa. 449 01:02:10,793 --> 01:02:13,523 Ti amo, sorella. 450 01:02:13,696 --> 01:02:15,687 Anch'io ti amo. 451 01:02:25,374 --> 01:02:27,342 Perfetto. 452 01:02:27,744 --> 01:02:31,407 Penso che sia giusto vivere la mia vita come una pistola. 453 01:02:31,614 --> 01:02:34,242 Insegnami come uccidere. 454 01:02:35,384 --> 01:02:36,874 Bugiardo. 455 01:02:40,957 --> 01:02:43,357 Ascolta... sentito? 456 01:02:43,860 --> 01:02:46,124 Suoni di sangue che sgorga. 457 01:02:46,863 --> 01:02:49,491 La pistola diventa rossa del mio sangue. 458 01:02:51,434 --> 01:02:54,335 SÌ. Spaventoso vero? 459 01:02:54,904 --> 01:02:56,895 No, è facile morire. 460 01:03:03,479 --> 01:03:07,108 Uekyo Sayoko, cibo... 461 01:03:10,253 --> 01:03:12,517 Credo nella tua vittoria. 462 01:03:12,722 --> 01:03:15,054 Credo nella tua vittoria. 463 01:03:15,258 --> 01:03:17,726 Credo nella tua vittoria. 464 01:03:17,927 --> 01:03:20,327 Credo nella tua vittoria. 465 01:03:20,530 --> 01:03:23,260 credo... 466 01:05:26,188 --> 01:05:28,452 Ora, ora, ora, ora. 467 01:05:47,243 --> 01:05:50,178 A mani vuote, una vergogna. 468 01:05:51,013 --> 01:05:51,911 Prendi la tua pistola. 469 01:05:59,355 --> 01:06:01,380 Un cielo blu. 470 01:06:03,359 --> 01:06:05,657 Come il tuo viso. 471 01:06:06,395 --> 01:06:08,522 Non essere un idiota. 472 01:06:08,731 --> 01:06:11,325 Che il gioco abbia inizio! 473 01:06:30,219 --> 01:06:33,017 Dannazione, non si mostra indietro. 474 01:07:41,690 --> 01:07:43,089 Ora! 475 01:07:49,799 --> 01:07:51,391 Che cosa? 476 01:07:56,038 --> 01:07:57,767 Perché? 477 01:07:59,742 --> 01:08:01,471 Sciocco... 478 01:08:02,678 --> 01:08:05,476 Sei davvero dai Cento Occhi? 479 01:08:08,117 --> 01:08:10,142 Vuoi sapere? 480 01:08:13,355 --> 01:08:15,653 Non te lo dico. 481 01:08:22,832 --> 01:08:24,800 Poverina. 482 01:08:59,768 --> 01:09:00,996 La sicurezza prima di tutto! 483 01:09:10,513 --> 01:09:15,473 Cento Occhi, l'osservatore, sempre a guardare. 484 01:09:15,851 --> 01:09:18,376 Quindi, sempre e ovunque... 485 01:09:18,587 --> 01:09:21,886 viene esercitata pressione sugli avversari. 486 01:09:23,058 --> 01:09:26,323 Ma ha visto davvero? 487 01:09:39,341 --> 01:09:42,538 Cento Occhi è ancora vivo. 488 01:09:47,983 --> 01:09:48,950 EHI! 489 01:12:07,456 --> 01:12:08,855 NO! 490 01:12:47,229 --> 01:12:49,720 Brava ragazza. 491 01:12:50,032 --> 01:12:54,093 Apri la bocca. 492 01:13:30,139 --> 01:13:31,003 È molto tempo che non ci si vede. 493 01:13:31,206 --> 01:13:33,265 Ti va un ballo? 494 01:13:33,509 --> 01:13:35,477 Ho sentito che sei paralizzato. 495 01:13:35,677 --> 01:13:38,305 Giusto per tenere tutti alla sprovvista. 496 01:13:38,547 --> 01:13:40,481 Intendi gli altri classificati? 497 01:13:40,682 --> 01:13:42,582 Ovviamente. 498 01:13:42,818 --> 01:13:44,649 Sembra stupido. 499 01:13:47,055 --> 01:13:48,784 Beh... 500 01:13:52,361 --> 01:13:55,057 Ho sentito che ti stai intromettendo con una giovane ragazza. 501 01:13:55,264 --> 01:13:56,253 Geloso? 502 01:13:56,498 --> 01:13:58,056 Chi? 503 01:13:58,267 --> 01:14:03,261 Sei cambiato. Ma va bene così. Odio le donne gelose. 504 01:14:03,539 --> 01:14:06,099 Niente rimane lo stesso. 505 01:14:06,341 --> 01:14:10,277 Sono queste le parole di Shizuka... 506 01:14:10,512 --> 01:14:14,448 chi si è fermato un passo prima? 507 01:14:19,955 --> 01:14:23,152 Ho detto che non è più come prima. 508 01:14:24,760 --> 01:14:29,129 Mi sono fermato al numero 11, che... mi permette di osservare con calma. 509 01:14:29,298 --> 01:14:31,858 Il tuo proiettile d'argento sta piangendo. 510 01:14:32,067 --> 01:14:34,058 Il segno di un professionista. 511 01:14:34,269 --> 01:14:38,569 Un numero di serie inciso su... 512 01:14:38,774 --> 01:14:41,072 il proiettile d'argento approvato dalla gilda. 513 01:14:41,543 --> 01:14:43,511 Qual è il tuo numero? 514 01:14:43,745 --> 01:14:45,076 1900 515 01:14:45,280 --> 01:14:47,908 Peso della tradizione. E tu? 516 01:14:48,116 --> 01:14:49,310 Ho dimenticato. 517 01:14:49,551 --> 01:14:54,454 Ho altri ricordi con cui confrontarmi. 518 01:14:54,656 --> 01:14:57,250 Ehi, non dovresti dirlo. 519 01:14:57,459 --> 01:15:01,225 Puoi fare solo questo business a causa della Gilda. 520 01:15:01,430 --> 01:15:02,829 Forse. 521 01:15:03,031 --> 01:15:07,991 Quando ricordo il passato... Puoi mostrarmi l'estrazione rapida di Champ? 522 01:15:08,203 --> 01:15:11,695 Andiamo, puoi? 523 01:15:12,641 --> 01:15:13,608 Indietro. 524 01:15:13,976 --> 01:15:17,002 Andiamo, puoi? 525 01:15:17,579 --> 01:15:18,603 Di nuovo indietro. 526 01:15:19,648 --> 01:15:24,051 Così divertente, divertente, divertente. 527 01:15:25,020 --> 01:15:29,514 Pronto? 1, 2, 3... 528 01:15:35,597 --> 01:15:39,431 Buonanotte. Spero che ci incontreremo di nuovo. 529 01:16:07,496 --> 01:16:09,487 Gatto randagio, vero? 530 01:16:10,365 --> 01:16:13,630 Ti rispetto. Sono onorato di conoscerti. 531 01:16:13,835 --> 01:16:14,802 Chi? 532 01:16:15,037 --> 01:16:18,495 Ancora nessun nome, sono nuovo. 533 01:16:19,341 --> 01:16:20,603 Congelare. 534 01:16:25,247 --> 01:16:27,647 È stato consegnato. 535 01:16:29,818 --> 01:16:33,219 Posso stringerti la mano? 536 01:16:34,489 --> 01:16:36,150 La prossima volta. 537 01:16:37,092 --> 01:16:38,525 Peccato. 538 01:16:38,727 --> 01:16:41,195 Non vedo l'ora. 539 01:16:42,431 --> 01:16:46,128 Se ci sarà una prossima volta. 540 01:16:51,740 --> 01:16:53,230 2001 541 01:16:53,475 --> 01:16:58,742 Assassino dalla faccia blu... 542 01:17:00,349 --> 01:17:06,049 Sapevo di averlo riconosciuto da qualche parte... 543 01:17:06,254 --> 01:17:08,017 Chi sei? 544 01:17:08,223 --> 01:17:12,125 Ti ho visto da qualche parte. 545 01:17:13,695 --> 01:17:22,160 Scomparso oltre lo specchio... 546 01:17:28,744 --> 01:17:30,109 Ho paura. 547 01:17:32,581 --> 01:17:34,845 C'è questa ansia. 548 01:17:38,153 --> 01:17:40,519 mi basta... 549 01:17:44,459 --> 01:17:46,188 ma ho una sensazione 550 01:17:47,696 --> 01:17:51,063 qualcuno potrebbe essere coinvolto. 551 01:17:53,468 --> 01:17:56,562 Non preoccuparti per me. 552 01:17:57,706 --> 01:18:00,732 Sono sempre pronto. 553 01:19:52,788 --> 01:19:56,918 Il volto di un assassino è il mio volto. 554 01:19:57,626 --> 01:20:01,687 Un volto di donna identico al mio. 555 01:20:02,764 --> 01:20:06,359 Se mi fermo, soffierà il vento. 556 01:20:07,769 --> 01:20:09,600 Forse insieme faremo... 557 01:20:10,438 --> 01:20:12,406 spararsi a vicenda. 558 01:20:14,776 --> 01:20:17,108 Sparatevi a vicenda. 559 01:20:24,953 --> 01:20:26,978 Ti sei ricordato. 560 01:20:28,190 --> 01:20:32,923 Qui è dove si trova la Gilda 561 01:20:34,229 --> 01:20:36,959 ti ha dato la pallottola d'argento. 562 01:20:39,634 --> 01:20:40,658 SÌ. 563 01:20:44,673 --> 01:20:46,504 Il passaporto di un professionista. 564 01:20:47,609 --> 01:20:50,544 Quando avevi 25 o 26 anni. 565 01:20:51,479 --> 01:20:56,974 Successivamente, hai semplicemente scalato la classifica. 566 01:20:57,519 --> 01:20:59,248 Il punto? 567 01:20:59,955 --> 01:21:01,752 Capito? 568 01:21:02,824 --> 01:21:04,086 Che cosa? 569 01:21:04,359 --> 01:21:05,826 Quello. 570 01:21:06,027 --> 01:21:08,086 Il caso della pillola. 571 01:21:10,432 --> 01:21:11,797 Cos'è questo? 572 01:21:12,834 --> 01:21:15,268 L'invito dei Cento Occhi. 573 01:21:17,505 --> 01:21:18,995 Cento occhi... 574 01:21:21,243 --> 01:21:25,839 Il numero dei Cento Occhi 2001 è inscritto. 575 01:21:28,717 --> 01:21:31,652 Non ne servono due. 576 01:21:36,725 --> 01:21:39,455 Perché non buttarlo via? 577 01:21:40,262 --> 01:21:43,060 Il tuo atteggiamento è fastidioso. 578 01:21:43,431 --> 01:21:45,194 Scusa... 579 01:21:45,400 --> 01:21:47,391 Anche così, 580 01:21:47,602 --> 01:21:51,060 la Gilda non ha perdonato il tuo egoismo. 581 01:21:52,908 --> 01:21:55,035 L'ho fatto. 582 01:21:56,411 --> 01:21:59,073 Ho architettato gli omicidi. 583 01:21:59,314 --> 01:22:00,747 Bravo! 584 01:22:00,949 --> 01:22:03,440 Voglio essere ripagato. 585 01:22:04,819 --> 01:22:06,810 Cosa dovrei fare? 586 01:22:07,422 --> 01:22:10,050 Volevo essere in pace. 587 01:22:10,825 --> 01:22:13,316 Volevo essere messo a riposo. 588 01:22:15,730 --> 01:22:17,891 Hai detto allora... 589 01:22:18,967 --> 01:22:20,559 "c'è solo la morte." 590 01:22:21,503 --> 01:22:23,733 Ho detto una cosa così scortese? 591 01:22:24,272 --> 01:22:26,331 SÌ. 592 01:22:35,951 --> 01:22:38,112 Ma nessun suicidio. 593 01:22:39,120 --> 01:22:41,918 Voglio morire gloriosamente. 594 01:22:43,792 --> 01:22:46,260 La pista dell'assassino... 595 01:22:48,129 --> 01:22:51,929 morire sul palco, come un'attrice. 596 01:22:52,901 --> 01:22:56,860 Al culmine dell'estetica. 597 01:22:58,306 --> 01:23:01,571 Ho ucciso alla stazione di Tokyo. 598 01:23:01,810 --> 01:23:04,472 Dopo una battaglia spietata... 599 01:23:04,746 --> 01:23:08,079 Ho messo a morte l'Uomo Inutile. 600 01:23:09,784 --> 01:23:15,051 Il tentativo successivo fu il n. 5, Chirurgo indolore. 601 01:23:15,657 --> 01:23:20,560 Ma sorprendentemente invece l'hai ucciso tu. 602 01:23:21,262 --> 01:23:26,131 Poi ho pensato del metodo del torneo. 603 01:23:26,568 --> 01:23:30,937 I Ranker si rincorrono... 604 01:23:31,506 --> 01:23:35,272 un killer arriva in cima... 605 01:23:36,044 --> 01:23:39,013 ...chiamato "lo Sfidante". 606 01:23:41,549 --> 01:23:45,781 Nessuno stress e non ci vuole tempo. 607 01:23:48,390 --> 01:23:53,987 Cento occhi posso concentrarmi solo su uno. 608 01:23:56,765 --> 01:23:59,962 Eri tu, Stray Cat, 609 01:24:01,369 --> 01:24:06,932 e n. 8 Snake Belly. 610 01:24:08,209 --> 01:24:11,042 Eeney-meeney-miney-moe! 611 01:24:11,613 --> 01:24:13,376 Snake Belly perso. 612 01:24:13,815 --> 01:24:16,147 Poi c'era l'uomo a cui hai sparato, Cavallo Oscuro... 613 01:24:19,888 --> 01:24:22,356 il mio gioiello nascosto. 614 01:24:24,159 --> 01:24:28,653 Quindi non eri nemmeno lì. Perché? 615 01:24:29,998 --> 01:24:32,626 Leccare il culo a un vecchio? 616 01:24:34,836 --> 01:24:37,999 Non prendermi in giro, stronza. 617 01:24:39,674 --> 01:24:41,266 Primo occhio. 618 01:24:42,477 --> 01:24:44,945 Cento Occhi non era solo. 619 01:24:45,146 --> 01:24:51,244 2°, 3°, 4°, 5°... 620 01:24:51,453 --> 01:24:55,184 Il 6°, il 7° sono rimasti paralizzati... L'ottavo è pazzo, il nono è morto... 621 01:24:56,724 --> 01:25:02,253 contare fino a 10 e poi c'è il 98° Cavallo Oscuro... 622 01:25:02,430 --> 01:25:05,058 e il 99esimo è Sayoko... 623 01:25:05,733 --> 01:25:09,032 Hai intenzione di ritagliarle anche gli occhi? 624 01:25:09,671 --> 01:25:14,631 Ora Cento Occhi ha perso tutti gli occhi. 625 01:25:14,876 --> 01:25:20,508 Senza occhi, solo cieco, con sporche tecniche di uccisione... 626 01:25:22,250 --> 01:25:27,882 l'occhio perduto, qua e là. Divertente, divertente. 627 01:25:29,958 --> 01:25:31,323 La perdita di Cento Occhi... 628 01:25:32,560 --> 01:25:33,891 è la tua perdita. 629 01:25:36,164 --> 01:25:40,601 Ti risparmio per ora, ma preparati alla morte. 630 01:25:40,969 --> 01:25:42,436 Vuoi sollievo? 631 01:25:42,637 --> 01:25:45,538 O vivere con vergogna come il Campione? 632 01:25:45,740 --> 01:25:47,469 Ti ammazzo prima... 633 01:25:47,742 --> 01:25:50,176 e aspetta gli sfidanti... 634 01:25:50,411 --> 01:25:53,778 forse apparirà un genio. 635 01:25:57,418 --> 01:25:58,248 Polpo! 636 01:25:58,453 --> 01:25:59,647 Testa di legno! 637 01:25:59,854 --> 01:26:01,515 Ciccione! 638 01:26:01,723 --> 01:26:03,554 Vecchia strega rugosa! 639 01:26:23,111 --> 01:26:27,104 Le indicazioni dicevano di sparare la portata era di 20 metri. 640 01:26:27,348 --> 01:26:29,282 E quello dei Cento Occhi? 641 01:26:29,484 --> 01:26:30,576 200... 642 01:26:33,755 --> 01:26:35,848 Sono la prossima luna piena... 643 01:26:36,090 --> 01:26:38,081 sei la luna piena... 644 01:26:38,293 --> 01:26:42,627 e quella persona sarà la luna che scompare. 645 01:26:44,666 --> 01:26:46,463 Scomparendo... 646 01:26:46,668 --> 01:26:49,102 da sinistra a destra. 647 01:26:49,671 --> 01:26:52,401 La vita è così. 648 01:26:53,675 --> 01:26:56,143 Hai un aspetto terribile. 649 01:26:57,345 --> 01:27:00,337 Insegnami come uccidere. 650 01:27:01,649 --> 01:27:02,980 oh, 651 01:27:05,987 --> 01:27:11,653 Ho avuto una visione in cui stavo rimpiazzando il tuo corpo e salì sulla barca con i morti. 652 01:27:11,859 --> 01:27:13,622 I morti? 653 01:27:13,895 --> 01:27:16,295 Gli assassini. 654 01:27:17,365 --> 01:27:19,333 Con il fiume abbagliante? 655 01:27:19,534 --> 01:27:23,937 Sì, il fiume abbagliante. 656 01:28:17,725 --> 01:28:21,217 Ho detto "andiamo" allo stabilimento balneare. 657 01:28:21,429 --> 01:28:22,862 Eccoci qui. 658 01:28:51,292 --> 01:28:52,919 Ho deciso... 659 01:29:14,148 --> 01:29:16,616 Puoi avere la mia testa. 660 01:29:58,559 --> 01:30:01,392 Correte, fratelli. 661 01:30:02,997 --> 01:30:05,693 Porta la morte. 662 01:30:08,202 --> 01:30:10,602 Nel tuo cammino... 663 01:30:13,574 --> 01:30:16,543 verso la vittoria. 664 01:30:20,548 --> 01:30:22,448 Fratelli. 665 01:30:23,384 --> 01:30:25,409 Porta la morte. 666 01:30:26,754 --> 01:30:28,915 Nel tuo cammino... 667 01:30:29,791 --> 01:30:32,385 verso la vittoria. 668 01:32:06,220 --> 01:32:08,518 Quando ero bambino, 669 01:32:08,756 --> 01:32:16,959 Mi piaceva collezionare piccole bandierine. 670 01:32:18,799 --> 01:32:20,460 E' ancora... 671 01:32:21,435 --> 01:32:24,336 mi emoziona quando vedo le bandiere... 672 01:32:24,906 --> 01:32:28,171 da tutti i paesi. 673 01:32:30,411 --> 01:32:33,437 Nel film "Carmen torna a casa"... 674 01:32:33,814 --> 01:32:38,012 quando ho visto la bandiera giapponese... 675 01:32:38,219 --> 01:32:41,245 tra due ballerini americanizzati... 676 01:32:43,558 --> 01:32:46,823 Non potevo smettere di piangere. 677 01:32:49,096 --> 01:32:50,688 Ma nel mio sogno... 678 01:32:52,767 --> 01:32:55,361 scoppiano i fuochi d'artificio dietro i ballerini... 679 01:32:56,837 --> 01:33:04,209 poi la bandiera giapponese, Stelle e strisce... 680 01:33:04,478 --> 01:33:06,446 la Union Jack 681 01:33:07,081 --> 01:33:10,380 e altri si diffondono nel cielo azzurro. 682 01:33:11,919 --> 01:33:19,917 Tutte le bandiere erano insanguinate... 683 01:33:20,161 --> 01:33:23,722 fangoso e merdoso. 684 01:33:25,700 --> 01:33:29,158 Mi dispiace essere scortese. 685 01:33:31,906 --> 01:33:33,806 Ma aveva davvero quell'odore... 686 01:33:34,208 --> 01:33:41,705 di melma, sangue e carne in putrefazione. 687 01:33:43,150 --> 01:33:45,448 Cadono le bandiere... 688 01:33:46,687 --> 01:33:48,552 e brucia anche, 689 01:33:51,158 --> 01:33:54,093 Germania, Russia, 690 01:33:55,763 --> 01:33:58,527 Italia, Spagna, Canada... 691 01:34:01,268 --> 01:34:03,862 Non una bandiera qualunque. 692 01:34:05,873 --> 01:34:08,205 Cosa significa? 693 01:34:10,878 --> 01:34:16,077 I ballerini ballano allegramente. 694 01:34:19,754 --> 01:34:22,052 Il sogno è di cattivo auspicio... 695 01:34:24,025 --> 01:34:26,653 ma non posso smettere di averlo. 696 01:34:33,734 --> 01:34:37,500 Ho fatto un sogno di Mishima. 697 01:34:38,906 --> 01:34:41,739 Nel sogno, per qualche motivo... 698 01:34:42,009 --> 01:34:46,139 si copre la testa. 699 01:34:46,580 --> 01:34:53,315 Ero un fan dei libri di Mishima. 700 01:34:54,789 --> 01:34:59,749 Si è suicidato davanti delle Forze di Autodifesa. 701 01:35:00,828 --> 01:35:02,921 E' vero. 702 01:35:03,998 --> 01:35:11,962 Il Mishima senza testa appare nel sogno. Un sogno doloroso. 703 01:35:12,973 --> 01:35:18,036 Voglio aiutare quel tizio... 704 01:35:18,279 --> 01:35:22,215 e ricucirgli la testa. 705 01:35:23,384 --> 01:35:26,785 Per prima cosa utilizzo il filo di seta. 706 01:35:27,421 --> 01:35:30,982 Ma semplicemente cade. 707 01:35:32,126 --> 01:35:36,927 Anche con la corda dell'aquilone, lenza, corda di chitarra... 708 01:35:37,498 --> 01:35:43,767 il collo non rimarrà. 709 01:35:44,772 --> 01:35:49,175 Anche il filo non va bene. 710 01:35:51,612 --> 01:35:58,074 Forse perché Non ne ho il potere né la volontà. 711 01:41:54,108 --> 01:41:56,008 Eeney-meeney-miney-moe! 712 01:44:19,786 --> 01:44:25,315 Assassino dalla faccia blu... 713 01:44:26,326 --> 01:44:37,999 Sapevo di averlo riconosciuto da qualche parte... 714 01:44:38,238 --> 01:44:44,302 Scomparso oltre lo specchio... 715 01:45:42,536 --> 01:45:45,835 Hai ucciso Cento Occhi. 716 01:45:53,814 --> 01:45:59,184 Se è così, sei il numero 1... 717 01:46:01,054 --> 01:46:03,818 Congratulazioni! 718 01:46:18,572 --> 01:46:22,531 Uccidimi e tornerai ad essere il numero 1. 719 01:46:23,877 --> 01:46:25,071 Questo è tutto. 720 01:46:25,412 --> 01:46:31,214 L'ultimo viene sempre da me. Abbattilo e sarò il numero 1. 721 01:46:33,553 --> 01:46:36,784 Nessuno è caduto dal numero 1... 722 01:46:37,023 --> 01:46:41,221 è mai stato capace per riconquistare il titolo. 723 01:46:42,162 --> 01:46:46,189 Sarò il primo a farlo. 724 01:46:46,566 --> 01:46:49,399 Sono il numero 1. Sono il numero 1! 725 01:46:51,738 --> 01:46:52,932 Tremito? 726 01:46:56,476 --> 01:46:58,376 Potrei fingere. 727 01:46:59,980 --> 01:47:02,039 Non sei un professionista. 728 01:47:07,888 --> 01:47:08,877 Che cosa? 729 01:47:11,958 --> 01:47:13,721 Come desidera. 730 01:47:28,108 --> 01:47:29,575 Non toccare. 731 01:47:31,678 --> 01:47:33,043 Non guardare! 732 01:47:38,218 --> 01:47:41,483 Il cadavere appartiene a me. 733 01:48:00,841 --> 01:48:01,671 Idiota... 734 01:48:04,077 --> 01:48:06,102 Sono un idiota... 735 01:48:09,282 --> 01:48:11,079 Idiota! 736 01:48:11,284 --> 01:48:17,086 LA FINE 737 01:48:17,290 --> 01:48:20,623 Diretto da Seijun Suzuki